PORTUGUÊS | ENGLISH | ESPAÑOL

REGULAMENTO DO FESTIVAL

1ºArtigo
ORGANIZAÇÃO

Festival Internacional de Cinema da Saúde Mental

2º Artigo
OBJECTIVO

Os objectivos centrais deste Festival são divulgar obras cinematográficas com temáticas da saúde mental, difundir informação e desta forma contribuir para sensibilizar o público em geral para estas problemáticas.

3º Artigo
DATA

A primeira edição do FICSAM realiza-se no mês de Outubro de 2013 na cidade de Faro.

4º Artigo
CONDIÇÕES DE ADMISSÃO DOS FILMES

1) Os critérios para a aceitação de filmes passam pela qualidade das obras cinematográficas e pelo tema retratado nas mesmas. Os filmes devem englobar o tema da saúde mental/doença mental, sendo eles, por exemplo, sobre a infância, adolescência, o envelhecimento, autismo, sindroma de asperger, depressão, depressão pós-parto, ansiedade, esquizofrenia, bipolaridade, stress pós-traumático, perturbações da personalidade, dependências, demências, alienação parental, o luto, divórcio, desemprego, a pobreza, mudança de escola, bullying, violência doméstica, entre tantos outros.

A organização é livre de aceitar os filmes que considere serem mais representativos das temáticas em causa.

2) Todos os filmes devem ser falados ou legendados na língua portuguesa ou inglesa (se o filme não for português);

3) Serão aceites filmes de Ficção, Documentário, Animação e Experimentais;

4) As curtas-metragens não devem ter duração superior a 30 minutos;

5) O FICSAM terá as seguintes categorias:

COMPETIÇÃO NACIONAL
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL
COMPETIÇÃO UNIVERSIDADES
COMPETIÇÃO ESCOLAS

Serão atribuídos prémios em cada uma das categorias.

5º ARTIGO
COPYRIGHGTS

1)  Os direitos de autor dos filmes pertencem aos seus autores.

2) Não é permitida a utilização, sem autorização dos autores e/ou detentores dos direitos, de qualquer material de outrem, protegido pelas leis nacionais e internacionais de copyright.

3) O Festival reserva-se o direito de exibição e divulgação de todos os filmes que lhe forem entregues no âmbito do Festival, em quaisquer formatos e suportes.

4) O candidato ao inscrever-se no FICSAM aceita o regulamento e assume quaisquer problemas relacionados com os direitos de autor.

6º ARTIGO
INSCRIÇÃO

1) A inscrição no Festival Internacional de Cinema da Saúde processa-se mediante o  preenchimento da Ficha de Inscrição e a leitura do Regulamento implicando a sua aceitação.

2) A inscrição é gratuita.

3) A ficha de inscrição terá que ser obrigatoriamente preenchida e acompanhada de:
2 DVD´s do filme 
que devem ser falados ou legendados na língua portuguesa ou inglesa (se o filme não for português);;
Fotocópia do cartão do cidadão;
Breve biografia do Realizador;
Ficha técnica e sinopse;

Só se considera como definitivamente inscrito o filme, cuja ficha de inscrição esteja integralmente preenchida, assinada e depois de recebido o material.

4) Os filmes devem ser enviados via CTT, até ao dia 15 de AGOSTO de 2013 acompanhados da ficha de inscrição e dos elementos acima descritos para:


FICSAM
APARTADO 203
8000-148 FARO - PORTUGAL


7º ARTIGO

SELECÇÃO | EXIBIÇÃO - Até 15 SETEMBRO de 2013

1) Caso o filme seja seleccionado o Realizador terá de enviar obrigatoriamente os seguintes elementos:
- Link para download do filme,
 pen ou disco externo, para a exibição em PAL, formato .MOV ou MP4, resolução máxima 1440x1080px e de de 25fps, codec Apple ProRes 422 HQ ou codec H264. e de preferência com legendas em Português ou Inglês (se o filme não for português).

(Os custos referentes à devolução da pen drive e HD externo são de responsabilidade do realizador) . 

- 2 ou mais fotografias do filme em JPEG, alta resolução;
- Fotografia do Realizador, em JPEG, alta resolução;
- Materiais promocionais do filme caso existam.

- Trailer (não é obrigatório)
- E as seguintes autorizações:

Autorizo o FICSAM a utilizar exertos do meu filme assim como os materiais promocionais para a promoção do festival;
Autorizo a exibição ilimitada do filme durante o festival;
Cedo a cópia da pré-selecção para arquivo do FICSAM.

2) A organização informará, através de email, os Realizadores e/ou Produtores das obras que recepcionadas e que foram seleccionadas.

3) Os filmes enviados não serão devolvidos e constarão de um arquivo do FICSAM.

4) Os gastos de envio serão todos a cargo dos realizadores e/ou produtores; os filmes não serão aceites se forem enviados à cobrança. Qualquer obra com despesas a pagar no destino serão devolvidas. Nas embalagens deve constar “SEM VALOR COMERCIAL; APENAS PARA FINS CULTURAIS”.

8º ARTIGO

JURI 

1) A organização fará uma prévia apreciação dos filmes inscritos, reservando-se o direito de excluir os que assim entender.

2) Haverá um Juri de Selecção, designado pela Organização, que terá como funções escolher as obras concorrentes a apresentar.


3) A organização é livre de criar diferentes categorias consoante os filmes a concurso.

REGULATION OF FESTIVAL

1 Article
ORGANIZATION

International Film Festival for Mental Health

2 Article
OBJECTIVE

The objectives of this Festival are spread cinematographic works with mental health issues, disseminate information and thereby contribute to sensitize the general public about these issues and promote the inclusion of people with mental disorder.

3 Article
DATES

The first edition of FICSAM be held in October 2013 in the city of Faro.

4 Article
ELIGIBILITY OF MOVIES

1) The criteria for acceptance of films pass the quality of films and the theme portrayed in them. Records should include the topic of mental health, they are, for example, about childhood, adolescence, aging, autism, asperger syndrome, depression, postpartum depression, anxiety, schizophrenia, bipolar disorder, posttraumatic stress disorder, personality disorders, addictions, dementia, parental alienation, grief, divorce, unemployment , poverty, changing schools, bullying, domestic violence, among others.

The organization is free to accept films that are considered more representative of the themes in question.

2) All films must be spoken or subtitled in Portuguese or English (if the movie is not Portuguese);

3) Films will be accepted for Fiction, Documentary, Animation and Experimental;

4) The short films must not be longer than 30 minutes;

5) FICSAM have the following categories:

NATIONAL COMPETITION
INTERNATIONAL COMPETITION
UNIVERSITIES COMPETITION
SCHOOLS COMPETITION

Prizes are awarded for each category.

5th ARTICLE
COPYRIGHGTS

1) The copyright of the films belong to their authors.

2) the use is not permitted without permission of the authors and / or copyright holders of any material of others, protected by national laws and international copyright.

3) The Festival reserves the right to display and dissemination of all films which are delivered within the Festival in any formats and media.

4) The candidate to enroll in the regulation FICSAM accepts and assumes any problems related to copyright.

ARTICLE 6 º
REGISTRATION

1) The inscription on the International Film Festival of Health is processed by completing the Registration Form and the reading of Regulation implying its acceptance.

2) Free subscription.

3) The registration form must be duly completed and accompanied by:
2 DVD's of the film with English subtitles (if not Portuguese) or Portuguese;
Photocopy of the citizen card;
Brief biography of the Director;
Sheet and synopsis;

Only be considered as definitely entered the film whose registration form is fully completed, signed and after receiving the material.

4) Films must be sent by mail, by the 15th of AUGUST 2013 accompanied by the entry form and the information described above to:

FICSAM
APARTADO 203
8000-148 FARO | PORTUGAL

ARTICLE 7
SELECT | EXHIBITION - Till 15 SEPTEMBER 2013

1) If the film is selected the Director must send the following elements:
- Link to download the movie, pen or external disk, to display in PAL format. MOV or MP4 format, maximum resolution of 1440x1080px and 25fps, Apple ProRes 422 HQ codec or codec H264. and preferably with subtitles in Portuguese or English (if the movie is not Portuguese).
(The costs of returning the pen drive and external hard drive are the responsibility of the director)

- 2 or more stills from the film in JPEG, high resolution;
- Director Photo, JPEG, high resolution;
- Promotional materials of the film.
- Trailer (not mandatory)
- And the following authorizations:
I authorize the use FICSAM excerpts of my film and promotional materials to promote the festival;
Authorize the screening of unlimited movie during the festival;
I provide the copy of the pre-selection for FICSAM archive.

2) The organization shall, through email, the Directors and / or producers of the works that have been selected and approved upon.

3) The films submitted will not be returned and will consist of a file FICSAM.

4) The shipping costs will be borne by all directors and / or producers, the movies will not be accepted if sent to collection. Any work with outstanding charges at destination will be returned. The packaging should contain "NO COMMERCIAL VALUE, CULTURAL PURPOSES ONLY".

ARTICLE 8
JURY

1) The organization will make a preliminary assessment of the films listed, and reserves the right to exclude those who understand well.

2) There will be a Selection Jury, appointed by the Organization, functions that will choose the works to provide competitors.


3) The organization is free to create diferent categories depending on films in competition.


REGLAMENTO DEL FESTIVAL


1 Artículo
ORGANIZACIÓN

Festival Internacional de Cine para la Salud Mental

2 Artículo
OBJETIVO

Los objetivos de este festival son difundir obras cinematográficas con problemas de salud mental, difundir información y contribuir así a sensibilizar a la población sobre estos temas y promover la inclusión de las personas con trastorno mental.

3 Artículo
DATOS

La primera edición de FICSAM se celebrará en octubre de 2013 en la ciudad de Faro.

4 Artículo
ELEGIBILIDAD DE PELÍCULAS

1) Los criterios para la aceptación de las películas pasan a la calidad de las películas y el tema representado en ellas. Los registros deben incluir el tema de la salud mental, que son, por ejemplo, sobre la infancia, la adolescencia, la vejez, el autismo, el síndrome de Asperger, la depresión, la depresión posparto, ansiedad, esquizofrenia, trastorno bipolar, trastorno de estrés postraumático, trastornos de la personalidad, las adicciones, la demencia, la alienación parental, el duelo, el divorcio, el desempleo , la pobreza, un nuevo centro escolar, la intimidación, la violencia doméstica, entre tantos otros.

La organización es libre de aceptar películas que se consideran más representativos de los temas en cuestión.

2) Todas las peliculas deben ser habladas o subtituladas en Portugués o Inglés (si la película no es el portugués);

3) Las peliculas serán aceptadas para la ficción, documental, animación y experimental;

4) Los cortometrajes no deberán superar los 30 minutos;

5) FICSAM tienen las siguientes categorías:

COMPETICION NACIONAL
COMPETICION INTERNACIONAL
COMPETICION UNIVERSIDADES 
COMPETICIÓN DE ESCUELAS

Los premios se conceden para cada categoría.

Artículo 5 º
COPYRIGHGTS

1) Los derechos de autor de las películas son propiedad de sus autores.

2) El uso no está permitido hacerlo sin el permiso de los autores y / o titulares de derechos de autor de cualquier material de terceros, protegidos por las leyes nacionales e internacionales sobre copyright.

3) El Festival se reserva el derecho de visualizar y difusión de todas las películas que se distribuyan en el Festival en cualquiera de los formatos y medios.

4) El candidato a inscribirse en el FICSAM regulación acepta y asume cualquier problema relacionado con los derechos de autor.

ARTÍCULO 6 º
REGISTRO

1) La inscripción en el Festival Internacional de Cine de la Salud Mental se procesa al completar el formulario de registro y la lectura del Reglamento implica su aceptación.

2) Inscripción es completamente gratuita.

3) El formulario de inscripción deberá estar acompañada de:
2 DVD de la película con subtítulos en inglés (si no portugués) o portugueses;
Fotocopia de lo documiento de identificacion;
Breve biografía del director;
Ficha y sinopsis;

Sólo se considerará definitivamente entró en la película cuyo formulario de inscripción se haya completado, firmado y después de recibir el material.

4) Las películas deberán ser enviadas por correo, antes del día 15 de agosto 2013 acompañado por el formulario de inscripción y la información descrita arriba a:

FICSAM
APARTADO 203
8000-148 FARO | PORTUGAL


ARTÍCULO 7
SELECION - HASTA 15 de SEPTIEMBRE 2013

1) Si la película es seleccionada el Director debe enviar los siguientes elementos:
- Link para descargar la película, la USB o disco duro externo, en formato PAL MOV o MP4 formato, resolución máxima de 1440x1080px y 25 fps, codec Apple ProRes 422 HQ o el códec H264. y preferiblemente con subtítulos en portugués o Inglés (si la película no es hablada en portugués).
(Los gastos de devolución del USB y el disco duro externo es responsabilidad del director)

- 2 o más fotogramas de la película en formato JPEG, de alta resolución;
- Director de Fotografía, JPEG de alta resolución;
- Los materiales promocionales de la película, si las hubiera.
- Trailer (no es obligatorio)
- Y las siguientes autorizaciones:

Yo autorizo ​​el uso de los extractos FICSAM de mi película y los materiales promocionales del festival;
Autorizar a la proyección de la película ilimitado durante el festival;
Copia temprana de la preselección para FICSAM archivo.

2) La organización comunicará, a través de correo electrónico, los directores y / o productores de las obras que han sido seleccionados.

3) Las obras presentadas no serán devueltas y haran parte del archivo del FICSAM.

4) Los gastos de envío estan a cargo de todos los directores y / o productores. Cualquier trabajo con los cargos pendientes en destino serán devueltos. El embalaje debe contener "SIN VALOR COMERCIAL, CON FINES CULTURALES ÚNICAMENTE".

ARTÍCULO 8
JURI  

1) La organización hará una evaluación preliminar de las películas mencionadas, y se reserva el derecho de excluir a aquellos que entienden bien.

2) Habrá un Jurado de Selección, designado por la Organización, las funciones que elegirá las mejores obras.

3) La organizacion es livre de criar diferentes categorias de acuerdo con los filmes a concurso.